Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh sinamoles
(Tokoh, lokasi, dan organisasi dalam drama ini adalah fiktif.)
Langit biru...
dan aku tak lagi polos.
Kepedihan dan kebahagiaan...
Kegembiraan dan keputusasaan...
Semua itu seperti dua sisi koin.
Mereka akan menghampiriku bersamaan.
Tapi tetap saja...
detik ini...
Aku...
Ini, Nyonya.
Saat ini kami berada dalam mobil tanpa rem
yang menuju pada malapetaka ketidak-bahagiaan.
Akankah ada jalan untuk berhenti?
Sebentar.
(Soo-ah: Ji-eun, tolong aku! Suamiku membuntutiku! Tapi aku harus menemui Tn. Do meskipun hanya sekali... Datanglah ke hotel Maywood, kamar 1005 sekarang. Kumohon.)
Aku harus pergi sekarang.
Apa terjadi sesuatu?
Itu...
Akan kuantar. Sepertinya mendesak sekali.
Tak apa. Akan kutelepon nanti. Maaf.
(Episode 7: Orang yang Sudah Memutuskan Mencintai Harus Bertanggungjawab)
Halo?
Kau dimana?
Di studio Tn. Do.
Apa?
Kau disana?
Ya. Aku ingin melihat seberapa keras dia bekerja. Juga untuk menyemangatinya.
Apa Tn. Do juga ada disana?
Tentu saja.
Dia sedang keluar sebentar. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Bagaimana pekerjaannya?
Sepertinya karyanya akan menjadi harta karun untuk perusahaanmu.
Meskipun akan sulit untuk bekerja sama.
Kuharap begitu.
Oh, kenapa kau menghubungiku?
Aku hanya ingin memastikan sesuatu.
Akan kuhubungi kau lagi nanti.
Maafkan aku. Aku terlambat, bukan?
Aku terus memikirkanmu sejak hari itu.
Jangan bicara omong kosong.
Aku tak pernah menginginkanmu.
Menyingkir dariku.
Bohong!
Kau juga menginginkan ini.
Itu sebabnya kau datang kemari.
Kang Chul, apa kau mendapat kabar dari Soo-ah?
Aku menghubungimu karena manajer memintaku menanyakan apa kau bisa bekerja besok.
Tapi apa maksudmu tadi?
Apa sesuatu terjadi pada Soo-ah?
Buka pintunya!
Kubilang buka!
Buka pintu sialan ini!
Keluar!
Kubilang keluar!
Keluar!
Oh, kau sudah sampai. Ayo kita bergegas.
Siapa?
Dimana Choi Soo-ah?
Dimana dia?
Soo-ah.
Ini aku, Do Ha-yoon.
Apa kau di dalam?
Buka pintunya.
Tak apa.
Semuanya sudah berakhir.
Kamar 1005, bukan?
Ya.
Lewat sini.
Ji-eun, sebelah sini.
Baiklah.
Sebelah sana.
Ini.
Soo-ah.
Kenapa? Soo-ah. Apa yang terjadi?
Haruskah kita makan hidangan penutupnya lagi?
Lagi? Kau sudah makan banyak.
Masalahnya, tempat ini terkenal dengan makanan enak.
Tunggulah sebentar lagi jika kau tak mau berpapasan dengan suami Soo-ah.
Apa hubunganmu dengan Soo-ah?
Hah?
Aku bertanya apa hubunganmu dengan Soo-ah?
Apa itu penting sekarang?
Ya.
Itu penting.
Karena dia wanita yang kucintai.
Apa kau suami Soo-ah?
Apa?
Apa kau mencintai Soo-ah?
Aku sangat mencintai Soo-ah.
Aku rela melepaskan semuanya demi dia.
Kau masih muda.
Jangan dengan mudah melepaskan apa yang menjadi milikmu.
Hidup itu lebih panjang dari yang kau pikir.
Astaga.
Soo-ah, kau tidak terluka parah, bukan?
Tapi, tetap saja kita harus ke rumah sakit.
Ayo kita laporkan juga pria itu pada polisi.
Kita pulang saja.
Bagaimana dengan rumah sakit?
Tak apa, tak separah itu.
Apa maksudmu tak parah?
Apa yang harus kukatakan jika nanti aku di rumah sakit?
Haruskah kukatakan bahwa wanita bersuami pergi ke hotel di siang bolong
untuk menemui pria yang tak dikenalnya dan berakhir dipukuli?
Haruskah kukatakan bahwa wanita bersuami pergi ke hotel demi kesenangannya
dan bertemu pria jahat?
Tapi tetap saja.
Maafkan aku sudah merepotkanmu.
Tidak, tak apa.
Seharusnya aku datang lebih cepat.
Tidak.
Aku tak berhati-hati.
Aku sudah hilang akal.
Suamiku mencurigaiku.
Jadi kau juga tak boleh menghubungiku untuk sementara.
Aku tak ingin orang salah paham padamu.
Tak apa.
Tidak. Aku merasa tak enak.
Jujur saja, aku sangat malu dan ingin mati saja.
Aku merasa bersalah padamu.
Pada Kang Chul.
Juga pada Tn. Do.
Kau masih disini?
Lukisanmu bagus.
Lebih bagus dari yang kuharapkan.
Siapa wanita dalam lukisan itu?
Apa kau baru saja menemuinya?
Apa jangan-jangan dia orang yang kukenal?
Kau ingin tahu siapa dia?
Jika memang begitu, akan kuberitahu.
Tidak, jangan beritahu aku.
Rahasiakan itu sampai kau mati.
Apa kau paham?
Soo-ah.
Apa kau di dalam?
Tak apa.
Kau disini?
Kau pergi dari mana dengan Ji-eun?
Ada festival stroberi di kafetaria hotel Maywood.
Stroberi?
Aku benar-benar tak paham dengan wanita.
Kalian pergi jauh-jauh ke hotel untuk makan stroberi?
Hanya untuk menghilangkan stres.
Stres apa yang dialami wanita yang tak bekerja?
Apa kau pulang dengan selamat?
Kau tidak membalas pesanku, jadi...
Ya, aku baik-baik saja.
Kau tak perlu cemas.
Aku lege mendengarnya.
Aku cemas terjadi sesuatu padamu.
Apa yang kau cemaskan?
Oh.
Kenapa kau begitu terkejut?
Tidak, aku tak terkejut.
Apa kau merahasiakan sesuatu dariku?
Tentu saja tidak.
Makanlah.
Baiklah.
Kemana kami harus menuju sekarang?
Kami, orang-orang yang memilih jalan panjang dan berapi demi kesenangan sesaat, jelas sekali adalah orang bodoh.
Berapa lama lagi aku harus menunggunya menghubungiku?
Menantuku, kau makan dengan baik, bukan?
Berapa lama lagi aku bisa bertahan seperti ini?
Apa kau sakit?
Tidak.
Lalu kenapa kau akhir-akhir ini seperti tak bertenaga?
Apa mungkin kau hamil?
Tidak.
Benar kau tak hamil?
Iya.
Hey, pekerja paruh waktu, apa Kang Chul sakit?
Aku tak tahu. Bukankah dia izin untuk berlibur?
Dia bukan izin untuk berlibur, tapi sakit.
Kau tahu yang sebenarnya, bukan?
Ada apa? Aku tahu kalian berdua dekat.
Aku tak tahu. Bagaimana mungkin aku tahu?
Lagipula, kami tak sedekat itu.
Aku harus bagaimana kalau begitu?
Dia tinggal sendirian.
Aku harus menjenguknya, bukan?
Jung-woo, kuharap harimu menyenangkan....
Tidak.
Sudah waktunya pulang. Aku juga...
Sudah kubilang tidak.
Oh.
Kumpulkan kaca pembesarnya padaku sebelum kalian pulang.
Ya, Pak.
Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Baca kembali catatan kalian hari ini.
(Istri: Jung-woo, aku akan pulang setelah makan malam dengan temanku)
(Carilah makan malam sendiri.)
Sepertinya kau sedang menunggu seseorang menghubungimu.
Ulatnya.
Mati.
Sayang sekali.
Aku berharap dia bisa membesar jadi larva.
Hidup tak semenakjubkan itu. Kenapa harus terus bertahan?
Untuk apa?
Dasar orang dewasa... ck, ck.
Park Ji-min.
Ji-min.
(A Midsummer Night's Dream)
Soo-ah.
Ah, iya. Kau dulu seorang balerina, bukan?
Aku sudah lupa sekarang.
Apa maksudmu lupa?
Bentuk tubuhmu saja masih sama seperti dulu.
Oh iya. Ji-eun sebentar lagi selesai bekerja. Apa kau ingin minum teh bersama?
Maaf, hari ini aku harus pulang cepat.
Maaf.
Sampai nanti kalau begitu.
Sampai jumpa.
(A Midsummer Night's Dream)
Pak Guru, jika ibuku mengirimimu pesan, abaikan saja.
Jangan berkeliaran kemana-mana. Pulanglah ke rumah.
Aku ingin menghubungimu, tapi aku takut aku akan membuatmu terkena masalah.
Aku juga berpikir begitu.
Aku takut pesan dariku akan memempatkanmu pada situasi aneh.
Sepertinya layar handphonemu retak.
Handphoneku terjatuh beberapa hari yang lalu.
Apa kau menjatuhkannya pada malam kita bicara tempo hari?
Ji-eun, kurasa aku membuatmu mendapat masalah. Haruskah kita....
Haruskah kita membuat aturan?
Jangan lihat aku. Muridmu mungkin saja akan tahu.
Pak Guru, bisnya sudah datang.
Kami membuat aturan.
Tak boleh menelepon.
Pesan harus segera dihapus.
Jika tak ada balasan, jangan kirim pesan kembali.
Kamipun sudah tahu dari awal...
bahwa akibat yang harus kami terima karena berselingkuh adalah lebih kejam daripada ini.
Jadi...
apa maksudnya 'sexless'?
Apa itu artinya kau berhubungan seks atau tak berhubungan seks?
Kau benar-benar membuatmu gila.
Apa menurutmu ini obrolan yang biasa dilakukan ibu dan anak?
Tutup mulutmu dan jawab saja!
Astaga. Dari mana kau mempelajari kata-kata sulit seperti itu?
Ny. Soon-ae memberitahuku.
Apa dia wanita pintar yang tahu segalanya, hah?
Jangan alihkan topik, jawab saja pertanyaanku.
Apa kalian berdua benar-benar tak melakukannya?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Ibu, kau disini?
Ya.
Maaf, aku terlambat.
Tidak, tak apa.
Orang memang sesekali harus telat, itu manusiawi.
Jika dia benar-benar manusia, dia akan berakhir meninggalkan rumah ini.
Ow.
Kau pasti lelah bekerja.
Apa kau sudah makan?
Tentu saja.
Kau harus pulang sekarang.
Kau harus pergi supaya kami bisa berhubungan seks atau tidak.
Pergilah.
Baiklah, aku mengerti.
Ji-eun, selamat bersenang-senang, ya?
Apa maksudmu dengan bersenang-senang?
Bisa gila aku.
Suatu hari, ayah datang membawa ibu tiri.
(Suami.)
Dia sangat cantik.
Apa kau puas mengatakan semua itu padaku?
Aku berlari kemari menemuimu karena tak bisa melakukan apapun karenamu.
Mungkinkah itu kau atau orang lain?
Tapi itu tak penting.
Karena sekarang aku akan pergi menemuimu.
Siapa wanita dalam lukisan itu?
Apa jangan-jangan dia orang yang kukenal?
Kau ingin tahu siapa dia?
Tidak.
Rahasiakan itu sampai kau mati.
Kau paham?
Tak apa.
Semuanya sudah berakhir.
Aku minta maaf soal hari itu.
Choi Soo-ah.
Kenapa kau hidup seperti ini?
Kau pikir siapa dirimu?
Sebagai seorang wanita, bagaimana mungkin kau pergi kesana seorang diri?
Bagaimana mungkin aku akan memintamu pergi ke tempat seperti itu?
Soo-ah.
Apa yang akan terjadi jika aku tak kesana?
Tapi kau datang.
Karena itu aku pergi.
Karena aku merindukanmu.
Setidaknya, aku ingin melakukan itu.
Karena aku sangat merindukanmu.
Di benakku, aku tahu, bukan kau yang mengirimiku pesan itu.
Tapi di hatiku, aku berharap itu kau.
Bahwa mungkin saja itu kau.
Dan aku berpikir itu mungkin dirimu. Itu pasti kau.
Aku tergila-gila padamu.
Hingga aku kehilangan arah.
Jangan pergi.
Kudengar kau sakit.
Apa kau sudah membaik?
Ji-eun. Ini hari terakhirku disini.
Aku sudah bicara dengan manajer.
Tolong jangan beritahu yang lain.
Lagipula, aku belum lama bekerja disini, aku hanya ingin pergi diam-diam.
Baiklah.
Itu keputusan baik.
Kang Chul, kau juga harus kembali ke pekerjaanmu dulu.
Ji-eun. Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih untuk hari itu.
Aku juga minta maaf.
Apa karena pria itu?
Kita akhirnya semuanya disini.
Apa kau mencintai pria itu?
Aku benar-benar minta maaf padamu.
Jangan temui aku lagi.
Aku sangat sedih.
Aku juga.
Kita harus tetap berkirim kabar.
Baiklah.
Terima kasih untuk semuanya.
Ini hari terakhirku.
Kau bahkan tak mau mengucapkan selamat tinggal padaku?
Oh. Kau berhenti hari ini?
Aku sibuk sekali akhir-akhir ini.
Aku harus membagikan undnagan pada para lansia untuk festival kembang api minggu depan.
Aku yang membagikannya pagi tadi.
Oh, benarkah?
Ayo. Akan kuantar kau ke halte.
Berikan barang-barangmu.
Yoon-ah, kenapa kau tiba-tiba membeli kopi?
Aku bekerja disini.
Apa?
Oh, Yoon-ah, kau sudah datang?
Ya.
Tn. Jin juga kemari?
Mulai sekarang, aku yang bertanggungjawab untuk kopimu, Tn. Jin.
Kau minum latte dengan tambahan espreso, bukan?
(Jam 1.)
(Jika kau ada waktu luang Sabtu sore, aku ingin pergi bersamamu.)
(Akhir pekan ini, aku ingin mengadakan rapat dengan penulis asli juga kau, Tn. Do.)
(Apa kau bisa?)
(Penulisnya mengatakan mereka hanya bisa saat akhir pekan.)
(Baiklah kalau begitu.)
(A Midsummer Night's Dream.)
(Aku ada rapat akhir pekan ini. Pergilah dengan yang lain.)
(Maaf.)
(Aku akan pergi sendiri saja.)
(Aku takkan membatalkan tiketnya.)
(Jika jadwalmu berubah, datanglah.)
Kami pulang.
Selamat datang para puteri.
Harum sekali.
Apa menu makan malam hari ini?
Ibu sudah menyiapkan shabu-shabu.
Bu, kau ingin menyiksaku, ya?
Makan saja shabu-shabunya.
Baiklah, tua puteri. Cucilah tangan kalian.
Baiklah.
Tn. Jin.
Latte dengan tambahan espreso.
Hey, sudah kubilang jangan membuatkanku kopi.
Jin Chang-gook, aku bukan lagi bawahanmu.
Aku yang membayarnya. Jadi terserah, kau mau minum atau tidak.
Dasar. Sampai nanti.
Oppa.
Semangat!
(Jung-woo, apa rencanamu akhir pekan ini?)
(Apa kau mau menonton bersamaku?)
(Aku tak punya waktu untuk menonton.)
(Daripada menonton, bagaimana kalau kita pergi melihat festival kunang-kunang di Busan?)
Festival kunang-kunang?
Mi-deum tak bertenaga sama sekali.
Dia juga tak mau makan.
Kau harus makan. Kemarilah.
Supnya nanti dingin. Aku juga harus segera berangkat.
Kau mau kemana? Rumah temanmu?
Ya, yang bulan lalu baru saja menikah.
Untuk acara selamatan rumah?
Ya.
Selamatan rumah pagi-pagi sekali?
Oh, itu.
Sudah lama sekali kami tak bertemu, jadi teman-teman memutuskan untuk berkumpul.
Kami akan membeli hadiah, makan siang,
acaranya selamatannya malam hari.
Kau akan pulang larut?
Ya, karena acaranya malam hari.
Oh, iya.
Layar handphonemu sepertinya retak.
Kau sudah lihat?
Ya, tadi pagi.
Oh, itu.
Handphonemu sudah lama, belilah yang baru.
Pasti rasanya tak nyaman.
Terima kasih.
Tak perlu.
Jangan cemaskan aku, bersenang-senanglah dengan temanmu.
Aku pergi.
Kenapa kau memakai tas punggu ke acara selamatan? Dasar kuno sekali.
Aku berangkat.
Sampai nanti.
Baiklah.
(Jika kau luang Sabtu sore, aku ingin bersamamu.)
(Aku ada rapat akhir pekan ini. Pergilah dengan yang lain.)
(Aku akan menonton sendirian saja. Aku takkan membatalkan tiketnya.)
(Jika rencanamu batal, datanglah.)
Bagaimana rasanya?
Enak.
Enak, bukan?
Ya.
Karya ini terpilih untuk menjadi sampul 'Rawa Kehancuran.'
Pada tanggal 1 Agustus,
bukunya akan dirilis di 1.500 toko buku di seluruh Korea,
sebanyak 4.000 kopi, baik toko online ataupun offline.
Setiap tahun, toko buku offline selalu mengalami penurunan, jadi penjualannya akan difokuskan pada toko online.
Seperti dugaan kami, karyamu menjadi sampul yang indah, Tn. Do.
Pertunjukannya akan dimulai dalam 5 menit. Silahkan menempati kursi masing-masing.
Astaga, dasar orang gila.
Aku tahu dia orang gila, tapi...
sekarang aku tahu dia tak punya tata krama sama sekali.
Ya, kurasa itu benar.
Tn. Lee, apa yang harus kita lakukan soal rapat hari ini?
Rapat? Rapat apa? Pilih saja lukisan sesukamu.
Apapun yang kami suka?
Kau tak bisa menambahkan lukisan yang sudah dibuatnya?
Dia pikir siapa dia?
Sudah kuminta dia menghargai pendapat orang lain.
Dia benar-benar membuktikan bahwa dirinya gila.
Ny. Kim, soal lukisan tanpa judul yang Anda sebutkan tadi,
haruskah aku pajang setelah mengubah judulnya?
Ya.
Seniman akhir-akhir ini sangat tak bertanggungjawab.
Mereka mengatakan karya mereka tak punya judul dengan seenaknya, karena mereka tak mau berpikir.
Baiklah.
Jenny, bagaimana Tn. Do menurutmu?
Aku menyukainya.
Aku penggemarnya saat masih kuliah.
Benarkah?
Kurasa karena dulu dia masih muda.
Tapi...
Apa menurutmu lukisannya cukup menarik di kalangan anak muda?
Tentu saja.
Aku sudah melihat lukisan Tn. Do minggu lalu.
Lukisannya bagus.
Bagaimana harus kujelaskan?
Oh, tapi. Sepertinya model dalam lukisan itu...
Sepertinya apa?
Itu...
Tak apa, katakan saja.
Mata model dalam lukisan itu seperti milik istri Tn. Lee yang kutemui waktu itu.
Bukan.
Wanita dalam lukisan itu cinta pertama Tn. Do, yang kukenal dengan baik.
Dia mirip sekali dengan lukisan itu.
Jadi, jangan sebarkan rumor palsu.
Maafkan aku. Sepertinya aku salah.
Oh. Kita bertemu disini.
Apa? Kau selalu begitu.
Kau selalu datang tanpa pemberitahuan.
Aku hanya lewat.
Ada yang harus kusampaikan padamu.
Aku permisi.
Di jam seperti ini?
Baguslah kau bercerai.
Jika kau masih tinggal dengan Tn. Do, kau atau dia pasti akan mati karena kesal.
Apa? Kau datang jauh-jauh untuk mengatakan itu?
Kenapa Do Ha-yoon seperti itu?
Apa kau yakin dia lulusan universitas?
Dia tak berbohong soal pendidikannya?
Apa kau yakin dia tak tinggal di stuatu tempat dan hidup liar bersama binatang?
Dia seperti binatang.
Itu sebabnya dia menjadi seniman.
Jika dia normal, dia pasti sudah hidup normal juga.
Meskipun tentu saja dia takkan bisa menikahi wanita sepertiku.
Apa kau memihaknya hanya karena dia mantan suamimu?
Aku sangat kesal sekarang.
Maaf.
Haruskah aku memihak suami orang lain?
Aku tetap mantan istrinya.
Aku benar-benar tak memahami wanita.
Apa yang dimiliknya sampai-sampai kau tergila-gila padanya?
Bagaimana dengan istrimu?
Apa dia baik-baik saja?
Kenapa kau tiba-tiba membahas istriku?
Bukan apa-apa.
Dia masih muda dan cantik.
Tidakkah kau merasa cemas?
Cemas? Astaga.
Dia selalu di rumah.
Kau tak pernah tahu.
Intinya, baguslah kalian bercerai.
Aku hanya ingin mengatakan itu.
Selamat.
Terima kasih sudah menyelamati perceraianku, satu tahun kemudian.
Maka dari itu, tak ada lagi teman sekelas sepertiku.
Kuberikan tubuh dan hatiku padamu.
Baiklah, aku hanya bercanda.
Oh.
Hati-hati.
Seberapa jauh kita harus berjalan?
Kenapa?
Apa kau takut?
Tidak, hanya saja...
Apa benar disini ada kunang-kunang?
Aku tak begitu yakin.
Kita harus melihatnya sendiri.
Baiklah.
Aku berharap tak ada kunang-kunang.
Kenapa?
Harus gelap untuk melihat dengan jelas.
Melihat mereka.
Selama satu tahun, mereka berubah dari telur menjadi ulat.
Lalu mereka hidup sebagai kepompong dan menjadi larva.
Lalu mereka bersinar seperti ini selama 10 hari.
Mereka lalu menetaskan telur dan mati.
Sesingkat itu?
Mereka mengakhiri hidup mereka di saat paling terang dalam kehidupan mereka.
Kau mau melihat mereka?
Berhasil.
Apa kau menangkapnya?
Entahlah.
Aku juga ingin melihatnya.
Wow, benar.
Ada.
Akankah saat-saat bersinar dan indah seperti itu menghampiri hidupku?
Meskipun semua orang di dunia ini melempariku batu.
Meskipun tubuhku terbelah dan dilemparkan ke dalam kobaran api...
...kurasa aku takkan mampu melepaskan pria ini.
Maka dari itu, Tuhan...
kumohon...
...jangan ampuni aku.
(Love Affairs in the Afternoon)
Kejutan.
Ji-eun, kurasa suamiku berselingkuh.
Pak Guru.
Apa kau tahu siapa wanita itu?
Jika suamimu benar berselingkuh, apa kau akan berpisah darinya?
Kenapa orang dewasa berselingkuh?
Apa mereka tak memikirkan anak-anak mereka?
Jika kau menginginkan satu hal, kau harus melepaskan hal lainnya.
Bu, maafkan aku.
Aku sudah bersikap tak acuh padamu.
Ji-eun.
Aku ingin bersamamu, Ji-eun.
Aku sangat takut dan menjadi pengecut pada keputusanku sendiri.
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh sinamoles.